【歌詞翻譯】The Chainsmokers & Tritonal feat. Emily Warren - Until You Were Gone(直到你走了)

The Chainsmokers所帶來的新歌這次找上Tritonal以及女歌手Emily Warren合作，這首單曲在網路音樂平台Proximity發出後就聲名大噪，來看看歌詞感受一下他的意境吧。

Until You Were Gone直到你走了

Thought that I'd be better off if I were on my own

我想我獨自一人的話，我將會是個更好的人

I tried to put my finger on the moment we were wrong

我試著把回憶放在我倆皆有錯的時刻

But the taste turned bitter, so I pulled the trigger

那滋味卻越來越苦，所以我扣下了板機

Not so easy to move on, I guess I should have known

繼續下去並不容易，我想我應該要先知道

Ice cold, I freeze up when I see you

當我看見你時就像冷冽的冰僵住了

I left you just to find out that I need you

我離開你只是想知道我需要你的事實

So far, I wanna pull you closer,

我想要讓你靠近我一些

Wish we could start the whole thing over

冀望我們可以重新來過

Ever since I've left you, I've been tryna get you back

自從我離開你之後，我一直試著讓你回頭

And it keep getting worse

情況卻越來越糟

I'm burning on the inside,

我的罪惡感燃燒著

and the truth is I didn't know how good you were

真理是我不知道你曾經多棒

Until you were gone (gone gone gone gone)

直到你走了才明白

Until you were gone!

直到你走了...

(副歌)

I always hope that only time would heal your plague

我總希望時間是能治療你的唯一解藥

Yet even though it's been so long, it still hurts just the same

即使已過了很久，傷口仍隱隱作痛

And now I'm finding that the bright was binding

我終於發現光明面仍不知在哪

I take back everything I said, won't you just come home?

我收回說過的每句話，你還不回家嗎?

Ice cold, I freeze up when I see you

當我看見你時就像冷冽的冰僵住了

I left you just to find out that I need you

我離開你只是想知道我需要你的事實

So far, I wanna pull you closer,

我想要讓你靠近我一些

Wish we could start the whole thing over

冀望我們可以重新來過

Ever since I left you, I've been tryna get you back

自從我離開你之後，我一直試著讓你回頭

And it keep getting worse

情況卻越來越糟

I'm burning on the inside,

我的罪惡感燃燒著

and the truth is I didn't know how good you were

真理是我不知道你曾經多棒

Until you were gone (gone gone gone gone)

直到你走了才明白

Until you were gone!

直到你走了...

(副歌)

Deltz 歌詞翻譯